01
ネタの英語版はある？｜公式の英語台本と同時通訳動画
結論から言うと、公式に英語版のネタ台本が出ているわけではありませんでした。2026年9月21日時点で確認できたのは、 通訳をつけてネタを披露するYouTubeの企画のほうです。
1-1「英語版のネタ」を探しても台本は出てこない
自己紹介ネタを英語に訳した台本や、英語字幕をつけたネタ動画は、 公式チャンネルにも所属事務所のページにも見つけられませんでした。 「空前絶後の」がどの英単語に置き換わっているのか、という形の答えは、 少なくとも公式の場所には置かれていません。
ネタそのものは本人の著作物ですし、 出どころの分からない英訳を並べても意味がないので、 このサイトでは公式動画のタイトルと概要欄に書かれている英語だけを扱います。 そのうち唯一はっきり読めるのが、第1弾の動画タイトルに付いた英語の副題で、 自己紹介ネタは「Self-Introduction Gag」と表記されていました。
1-2見つかるのは、同時通訳をつけた動画のほう
代わりに残っているのが、ネタをその場で英語に訳してもらう企画です。 池崎さんが日本語でネタを披露し、横についた通訳役が英語を重ねていく形でした。 つまり英語を話しているのは基本的に通訳側で、池崎さんの英語力を見せる企画ではありません。
通訳役をつとめた俳優の方のことや、 池崎さん自身が語った英語力、長く続いているNHKの語学番組の話は、英語力の記事に詳しくまとめてあります。 この記事では、そこには踏み込まずに「ネタがどう英語になったか」だけを追います。
02
英語で披露された回｜自己紹介ネタ・トトロ・絶叫フリップ
英語で披露された回は、確認できた範囲で長尺が3本、Shortsが2本でした。 どれも公式チャンネル「サンシャイン池崎の超・空前絶後超絶怒涛のギャラクシーちゃんねる極」の動画です。
2-1長尺の3本｜自己紹介ネタ・となりのトトロ・絶叫フリップ
第1弾は2021年8月14日公開の「【世界進出】同時通訳しながら、自己紹介ネタを披露してみた！」。 タイトルには「Performing My Self-Introduction Gag w/ An English Interpreter」という 英語の副題が並んでいます。概要欄の目次によれば、 6分08秒から同時通訳つきのネタ披露が始まる構成でした。
第2弾は2021年11月27日の「【ネタを同時通訳】”となりのトトロ”を世界へ届けられるか！？【第二弾】」、 第3弾は2023年2月11日の「【いざ世界へ】池崎の絶叫フリップネタを、同時通訳してみた！！！【第3弾】」です。3本ともお題になるネタが違うので、 訳しにくさの種類も毎回変わっていたように見えます。
2-2Shortsの2本｜本編の切り出しとギャグの英訳
2023年7月8日には、同じ企画からShortsが2本出ています。 1本は「【ハイパー通訳】池崎の自己紹介ネタを同時通訳で世界に発信！！！」で、 概要欄が第1弾を「本編動画」として挙げていました。 長尺の見どころを短く切り出したものにあたります。
もう1本は「おぼっちゃまくんのレジェンドギャグ「ともだちんこ！」を英訳させたら？？？」。 こちらの本編は第2弾で、第2弾の概要欄の目次にも 14分51秒「ともだちんこは英語で何？」という項目がありました。 ネタ本編より、こうした一言の英訳のほうが切り出されやすいのかもしれません。
日本語のセリフが何を言っているのかはネタのセリフの記事、 「全文」の探し方はネタ全文の記事、 ネタ全体の見取り図は「ネタ」カテゴリの記事一覧にあります。
03
まとめ｜残っているのは台本ではなく動画
ネタの英語版を探して来た人に向けて、ここまでで確認できたことを短くまとめます。
公式に英語版のネタ台本や英語字幕版が出ているわけではありませんでした。 代わりにあるのが、通訳をつけてネタを披露するYouTubeの企画で、2026年9月21日時点の本数は長尺が3本とShortsが2本です。 公開日は2021年8月14日・2021年11月27日・2023年2月11日、 そしてShortsが2本とも2023年7月8日でした。
扱われたネタは、第1弾が自己紹介ネタ、第2弾が「となりのトトロ」をお題にした回、 第3弾が絶叫フリップネタです。Shortsはどちらも本編の切り出しで、 1本は第1弾、もう1本は第2弾を本編として挙げていました。 英語圏に向けて出したいという趣旨は、 「世界進出」「いざ世界へ」というタイトルの言葉にもそのまま出ています。
一方で、「空前絶後の」にあたる英語がどう訳されたのかは、 タイトルにも概要欄にも書かれていなかったため、この記事では書きません。 確実に読めるのは第1弾のタイトルにある「Self-Introduction Gag」という表記だけでした。 英語で残っているのは訳された文章ではなく、訳している最中の動画のほうなのだと思います。
参考サイト
この記事は、次のページで確認できた内容をもとに書きました。
- 【世界進出】同時通訳しながら、自己紹介ネタを披露してみた！Performing My Self-Introduction Gag w/ An English Interpreter公式チャンネルの第1弾。公開日が2021年8月14日であること、タイトルに英語の副題が付いていること、概要欄の目次で6分08秒から同時通訳のネタ披露が始まることを確認しました。
- 【ネタを同時通訳】”となりのトトロ”を世界へ届けられるか！？【第二弾】公式チャンネルの第2弾。公開日が2021年11月27日であること、概要欄が第1弾を前回の動画として挙げていること、目次に14分51秒「ともだちんこは英語で何？」があることを確認しました。
- 【いざ世界へ】池崎の絶叫フリップネタを、同時通訳してみた！！！【第3弾】公式チャンネルの第3弾。公開日が2023年2月11日であること、概要欄に第1弾と第2弾へのリンクが並んでいること、目次に11分49秒「ギャグも通訳してほしい！」があることを確認しました。
- 【ハイパー通訳】池崎の自己紹介ネタを同時通訳で世界に発信！！！#shorts公式チャンネルのShorts。公開日が2023年7月8日であること、概要欄が第1弾を「本編動画」として挙げていることを確認しました。英訳された英文そのものの記載はありませんでした。
- おぼっちゃまくんのレジェンドギャグ「ともだちんこ！」を英訳させたら？？？#shorts公式チャンネルのShorts。公開日が2023年7月8日であること、概要欄が第2弾を「本編動画」として挙げていることを確認しました。英訳の中身は概要欄には書かれていませんでした。
当サイトはファンが個人で作っている非公式のサイトで、ご本人・所属事務所とは関係がありません。
記載の内容は2026年9月21日時点で確認できたものです。動画の本数も公開状況も、このあと変わることがあります。
ネタの読み解きにあたる部分は、ファンによる個人的な考察です。